It seems like syntax highlighting in Jekyll is limited to using liquid tags and pygments like so:
{% highlight bash %} cd ~ {% endhighlight %}
I ended up switching to kramdown to parse markdown which comes with coderay for syntax highlighting. This has the benefit of being a pure ruby solution which works on heroku.