I have a list of words:
bau ceu diu fou gau
I want to turn that list into:
byau cyeu dyiu fyou gyau
I uns
You also have to escape the Grouping paranthesis:
:%s/\(\w\)\(\w\w\)/\1y\2/g
That does the trick.