On a jailbroken iPhone/iPod capturing traffic is done nicely by both "tcpdump" and "pirni"- available in the cydia repository. Analysis of these data are done by tranfering the capture over to another machine and using something like wireshark. However, given the active development that seems to be going on with these tools it's possible that soon the iPhone will handle it all.
