I also had a working system that suddenly stopped working with the described error.
After furtling around in my /lib/modules it would appear that the vboxvfs module is no more. Instead modprobe vboxsf was the required incantation to get things restarted.
Not sure when that change ocurred, but it caught me out.
