Update: The .set_value method is going to be deprecated. .iat/.at are good replacements, unfortunately pandas provides little documentation
The fastest way to do this is using set_value. This method is ~100 times faster than .ix method. For example:
df.set_value('C', 'x', 10)