RunDll32 only works with DLLs specifically designed to be called from it. See http://support.microsoft.com/kb/164787 for more information.
The easiest way to run the code in that DLL from the command line would be to make a simple C# command line app whose sole purpose is to call that method.