Marking some XIB/Storyboard strings as not localizable

Question

I am using Base Internationalization for XIB/Storyboard files and the \"Export for Localization\" method using XLIFF files for translators.

I have some labels, butto

Answer 1

It turns out the localization export from Xcode ignores attributed strings in the storyboard.

So just set the type of text for every label/button you want to exclude to Attributed in the Attributes Inspector.

This will give you an attributed string rather than a plain string, which as far as I know has no implications, apart from the (empty) list of attributes that has to be kept in memory now.