Marking some XIB/Storyboard strings as not localizable

Question

I am using Base Internationalization for XIB/Storyboard files and the \"Export for Localization\" method using XLIFF files for translators.

I have some labels, butto

Answer 1

This is now possible using the BartyCrouch command line utility which I recently wrote to solve this problem (see installation instructions in my answer on that thread).

BartyCrouch runs ibtool for you and does additional processing on top of its resulting .strings file. It will exclude views from translation if you include #bc-ignore! into your value or comment within your base internationalized Storyboard/XIB file.

Please check out out the related section within the README on GitHub for detailed information.