How to control padding of Unicode string containing east Asia characters

Question

I got three UTF-8 stings:

hello, world
hello, 世界
hello, 世rld

I only want the first 10 ascii-char-width so that the bracket in one column:

Answer 1

When trying to line up ASCII text with Chinese in fixed-width font, there is a set of full width versions of the printable ASCII characters. Below I made a translation table of ASCII to full width version:

# coding: utf8

# full width versions (SPACE is non-contiguous with ! through ~)
SPACE = '\N{IDEOGRAPHIC SPACE}'
EXCLA = '\N{FULLWIDTH EXCLAMATION MARK}'
TILDE = '\N{FULLWIDTH TILDE}'

# strings of ASCII and full-width characters (same order)
west = ''.join(chr(i) for i in range(ord(' '),ord('~')))
east = SPACE + ''.join(chr(i) for i in range(ord(EXCLA),ord(TILDE)))

# build the translation table
full = str.maketrans(west,east)

data = '''\
蝴蝶(A song)
心之城(Another song)
支持你的爱人(Yet another song)
根生的种子
鸽子歌(Cucurrucucu palo whatever)
林地之间
蓝光
在你眼里
肖邦离别曲
西行（魔戒王者再临主题曲）(Into something)
深陷爱河
钟爱大地
时光流逝
卡农
舒伯特小夜曲(SERENADE)
甜蜜的摇篮曲(Sweet Lullaby)
'''

# Replace the ASCII characters with full width, and create a song list.
data = data.translate(full).rstrip().split('\n')

# translate each printable line.
print(' ----------Songs-----------'.translate(full))
for i,song in enumerate(data):
    line = '|{:4}: {:20.20}|'.format(i+1,song)
    print(line.translate(full))
print(' --------------------------'.translate(full))

Output

　－－－－－－－－－－Ｓｏｎｇｓ－－－－－－－－－－－
｜　　　１：　蝴蝶（Ａ　ｓｏｎｇ）　　　　　　　　　　｜
｜　　　２：　心之城（Ａｎｏｔｈｅｒ　ｓｏｎｇ）　　　｜
｜　　　３：　支持你的爱人（Ｙｅｔ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｓ｜
｜　　　４：　根生的种子　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　５：　鸽子歌（Ｃｕｃｕｒｒｕｃｕｃｕ　ｐａｌｏ｜
｜　　　６：　林地之间　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　７：　蓝光　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　８：　在你眼里　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　９：　肖邦离别曲　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　１０：　西行（魔戒王者再临主题曲）（Ｉｎｔｏ　ｓ｜
｜　　１１：　深陷爱河　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　１２：　钟爱大地　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　１３：　时光流逝　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　１４：　卡农　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　１５：　舒伯特小夜曲（ＳＥＲＥＮＡＤＥ）　　　　｜
｜　　１６：　甜蜜的摇篮曲（Ｓｗｅｅｔ　Ｌｕｌｌａｂｙ｜
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

It's not overly pretty, but it lines up.