I did this many years ago. If I rememeber correctly, I included an alias in each of .bashrc and .cshrc, with parameters, aliasing the respective forms of setting the environment to a common form.
Then the script that you will source in any of the two shells has a command with that last form, that is suitable aliased in each shell.
If I find the concrete aliases, I will post them.
