An other possible issue: you are using Base Localization on iOS 5 (caution, it kinda work on the iOS Simulator, but not on a device), but it is supported only starting from iOS 6.
For more info, see: Could not load nib in bundle base internationalization