How do I prompt for Yes/No/Cancel input in a Linux shell script?

Question

I want to pause input in a shell script, and prompt the user for choices.
The standard Yes, No, or Cancel type question.
How d

Answer 1

It is possible to handle a locale-aware "Yes / No choice" in a POSIX shell; by using the entries of the LC_MESSAGES locale category, witch provides ready-made RegEx patterns to match an input, and strings for localized Yes No.

#!/usr/bin/env sh

# Getting LC_MESSAGES values into variables
# shellcheck disable=SC2046 # Intended IFS splitting
IFS='
' set -- $(locale LC_MESSAGES)

yesexpr="$1"
noexpr="$2"
yesstr="$3"
nostr="$4"
messages_codeset="$5" # unused here, but kept as documentation

# Display Yes / No ? prompt into locale
echo "$yesstr / $nostr ?"

# Read answer
read -r yn

# Test answer
case "$yn" in
# match only work with the character class from the expression
  ${yesexpr##^}) echo "answer $yesstr" ;;
  ${noexpr##^}) echo "answer $nostr" ;;
esac

EDIT: As @Urhixidur mentioned in his comment:

Unfortunately, POSIX only specifies the first two (yesexpr and noexpr). On Ubuntu 16, yesstr and nostr are empty.

See: https://www.ee.ryerson.ca/~courses/ele709/susv4/xrat/V4_xbd_chap07.html#tag_21_07_03_06

LC_MESSAGES

The yesstr and nostr locale keywords and the YESSTR and NOSTR langinfo items were formerly used to match user affirmative and negative responses. In POSIX.1-2008, the yesexpr, noexpr, YESEXPR, and NOEXPR extended regular expressions have replaced them. Applications should use the general locale-based messaging facilities to issue prompting messages which include sample desired responses.

Alternatively using locales the Bash way:

#!/usr/bin/env bash

IFS=$'\n' read -r -d '' yesexpr noexpr _ < <(locale LC_MESSAGES)

printf -v yes_or_no_regex "(%s)|(%s)" "$yesexpr" "$noexpr"

printf -v prompt $"Please answer Yes (%s) or No (%s): " "$yesexpr" "$noexpr"

declare -- answer=;

until [[ "$answer" =~ $yes_or_no_regex ]]; do
  read -rp "$prompt" answer
done

if [[ -n "${BASH_REMATCH[1]}" ]]; then
  echo $"You answered: Yes"
else
  echo $"No, was your answer."
fi

The answer is matched using locale environment's provided regexps.

To translate the remaining messages, use bash --dump-po-strings scriptname to output the po strings for localization:

#: scriptname:8
msgid "Please answer Yes (%s) or No (%s): "
msgstr ""
#: scriptname:17
msgid "You answered: Yes"
msgstr ""
#: scriptname:19
msgid "No, was your answer."
msgstr ""