I used below code to update choosen dropdown options dynamically and it works:
var myDropDownOptionHtml ='';
$('#myDropdownId').html(myDropDownOptionHtml );
setTimeout(function() {
$("#myDropdownId").trigger("liszt:updated");
},100);
FYI, I am using jQuery Chosen Version 0.13.0
Happy Coding!