For something that small, it's common to maintain two setup scripts, one for sh and sh-derived, shells, and one for csh and tcsh. As you mention, that does create the risk of the two scripts getting out of sync -- unless you generate one from the other, or generate both from a common source.
This places the burden on the maintainer of the setup script(s) rather than on each user who needs to use them.
