You can use a do loop, rewrite the loop condition for the first iteration, and use the short-circuit && operator and the fact that a valid stream is true.
auto iter = keywords.begin();
if ( ! keywords.empty() ) do {
out << * iter;
} while ( ++ iter != keywords.end() && out << ", " );
out << endl;