I have started a new app a few days ago and began working with the simulator to test it. I started as an empty project and manually added the storyboard. The simulator build
The solution for me was, that I just needed to add the MainStoryboard to the Bundle Resources. After that, it works fine.
Project -> Build Phases -> Copy Bundle Resources -> click on the + button and add your file.