is it possible to specify that the strings in a file within the value-* directories are purposely not translated into other languages? I have a bunch of strings
value-*
It's the ignore attribute of the tools namespace in your strings file, as follows:
ignore
tools