if anyone is interested on the same problem in Linux (Ubuntu 11.10) the solution is NOT run Android SDK Manager as root. Aparently, SDK expects to be runned by a regular user, and it tries to work with the main user folder, that's why the error. This is what I suspect.