I only used (where username
is your Mac login username)
sudo chown -R username ~/Library/Caches/CocoaPods
and
sudo chown -R username ~/.cocoapods
when I tried with the groupname parameter I got
chown: username.groupname: illegal user name
Of course I used my own username and groupname :)