This bug has been driving me nuts since I started using Xcode (4.6.3). Whenever I try to link a Storyboard item to my code, I get the error:
Could not
Usually when this happens to me I just haven't saved the code for the class yet. Just hop over to the code and hit cmd+s and it often fixes the problem right way.