In the context of describing APIs and such, "depreciated" is a misreading, misspelling, and mispronunciation of "deprecated".
I'm thinking people have just seen "depreciated" so often in other contexts, and "deprecated" so rarely, that they don't even register the "i" or lack thereof. It doesn't exactly help that their definitions are similar either.
