Assuming your setup is something like: ln -s /mnt/bar ~/foo, then you should be able to do a rm foo with no problem. If you can't, make sure you are the owner of the foo and have permission to write/execute the file. Removing foo will not touch bar, unless you do it recursively.