I am trying to setup gitolite on my server (Macos server).
I followed the instructions in the INSTALL document found here : http://sitaramc.github.com/gitolite/doc/1
It seems the correct fix to this error is to add
$ENV{GIT_EXEC_PATH} = "/usr/libexec/git-core";
to your .gitolite.rc file.