If I understood the question correctly, you're looking for a way to distinguish whether the copying of a file is complete or still in progress?
How about comparing the size of the source and destination file (i.e. file.length())? If they're equal, then copying is complete. Otherwise, it's still in progress.
I'm not sure it's efficient since it would still require polling. But it "might" work.
