I use the following copy task in my project to copy strings into another directory:
task copyStringsUniversal(type: Copy) {
from 'src/main/res/values'
include 'strings.xml'
include 'array.xml'
into 'src/universal/res/values'
}
build.dependsOn copyStringsUniversal