My choice for that problem is to simply cast the size_t argument to unsigned long and use %lu everywhere - this of course only where values are not expected to exceed 2^32-1. If this is too short for you, you could always cast to unsigned long long and format it as %llu.
Either way, your strings will never be awkward.
