I am working on a PhoneGap app that is supposed to run on iOS and Android. My folder structure looks like this:
+-+-[app folder] | +-[android] (contains Ecl
Don't know how does it work in MacOS but I guess you can create a symbolic link with ln, putting your www folder inside Eclipse's assets. I do it both in Windows and Linux and work ok.