There are lots of XSLT 1.0 processors available, and a handful of XSLT 2.0 processors, and as far as I know every single one of them runs on Windows and can be called from the command line. If your problem is choosing between them, then you're going to have to tell us more about your requirements and constraints.
