Is there any known algorithm that can generate a shuffled range [0..n) in linear time and constant space (when output produced iteratively), given an arbitrary seed value?>
Look into Linear Feedback Shift Registers, they can be used for exactly this. The short way of explaining them is that you start with a seed and then iterate using the formula
x = (x << 1) | f(x)
where f(x) can only return 0 or 1.
If you choose a good function f, x will cycle through all values between 1 and 2^n-1 (where n is some number), in a good, pseudo-random way.
Example functions can be found here, e.g. for 63 values you can use
f(x) = ((x >> 6) & 1) ^ ((x >> 5) & 1)