Is it possible to ignore changes to a file in subversion locally on one client only, without propagating the ignore to the whole repository?
The particular problem I
Use svn export to export the file so it's not under version control.
http://svnbook.red-bean.com/en/1.0/re10.html
edit: However I believe this has to be done on a per-directory basis, so you'd have to reorganise your files somewhat.
I can't test this at the moment, but would a sparse checkout help you here?
http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.sparsedirs.html