I have found that this bug depends on which device type I select for the virtual-machine. If I set the device type as a "Nexus 7", it won't allow rotations. But if I set the device type as a generic 7" tablet, with all of the same options, rotations will work fine.
