If you're comfortable using Xcode plugins, NCSimulatorPlugin makes it trivial to jump right to your app from Xcode.
Instead of choosing Go To Documents as shown above, choose Go To Application.
Ctrl-click on the app and choose Show Package Contents.
Done!
