One solution is to make Docker mount the original file, but use readlink -f which prints the file's actual location. This way, you can still reference the symlink location in your command, e.g.
docker run -it -v $(readlink -f /home/test/):/home/test/ ...