UPDATE target AS t
INNER JOIN (
SELECT s.id, COUNT(*) AS count
FROM source_grouped AS s
-- WHERE s.custom_condition IS (true)
GROUP BY s.id
) AS aggregate ON aggregate.id = t.id
SET t.count = aggregate.count
That's @mellamokb's answer, as above, reduced to the max.