Whenever I have Virtualbox running, I cannot start an Android emulator image (and vice versa). The error message in the AVD manager is
ioctl(KVM_CREATE_VM) f
I finally made this problem obsolete by using Genymotion instead of the standard Android emulator. Besides not having this conflict, it is several times faster than the normal emulator.