You are accessing your list twice to replace one element. I think simple for loop should be enough:
var key = valueFieldValue.ToString();
for (int i = 0; i < listofelements.Count; i++)
{
if (listofelements[i] == key)
{
listofelements[i] = value.ToString();
break;
}
}