This is kind of a specific case, but in case anyone gets here with my problem:
In MongoHQ, it'll show you a field called "password", but it's actually just the hash of the password. You'll have to add a new user and store the password elsewhere (because MongoHQ won't show it to you).