We've used ZedGraph which is an Open Source project written in C#, so you can tweak it if you feel it is necessary. It served our needs which sound like they're very close to what you described. There's even a wiki site for the project with some pretty good samples.
