HTML is for content and CSS is for design. Is the image necessary and does it need to be picked up by screen readers? If the answer is yes, then put the image in the HTML. If it is purely for styling, then you can use the background-image property in CSS to inject the image. Just as a lot of people here have already mentioned, you can then use a pseudo element on the image if you like.
