Okay, I have been trying to find a solution for this and I just don\'t seem to be able. I can\'t even break down the problem properly. This is the idea.
You can Google Excel UDF Fuzzy lookup or Levensthein distance. There are some UDF's floating around and Microsoft does have a Fuzzy lookup/match add-on as well (when I used it, it was crash prone and not intuitive).