Using the GitHub Windows client I did a sync to pull remote changes to my local machine, but before finishing the sync, I ran out of disk space and the sync failed.
It can be a real issue, try to run your Terminal as Administrator instead of user. Worked for me