Just posted a new blog post explaining how to fix the problem, have a look:
https://codopia.wordpress.com/2017/07/21/how-to-fix-the-assembly-binding-redirect-problem-in-azure-functions/
It's actually a tweaked version of the JoeBrockhaus's code, that works well even for Newtonsoft.Json.dll