You don't need to use environment variables or edit pom.xml to use them.
The goals and options for Invoke Maven 3 under Build section takes the parameter. Try this (assuming you parameterized the build):
Invoke Maven 3
Goals and options = test -Denv=$PARAM_ENV -Dgroup=$PARAM_GROUP