The problem was that one of the thumbnails did not have the correct path set in the manifest.plist - so not only the ipa needs the correct path, but also the temporary download icons, otherwise the installation will fail with the mentioned error message.