Kind of a hack because it's not really python doing anything special here, but if you run the export command in the same sub-shell, you will probably get the result you want.
import os
cmd = "export MY_DATA='1234'; echo $MY_DATA" # or whatever command
os.system(cmd)