I was using Docker in the old way, with a volume container:
docker run -d --name jenkins-data jenkins:tag echo \"data-only container for Jenkins\"
You don't need to start some container to add data to already existing named volume, just create a container and copy data there:
docker container create --name temp -v my-jenkins-volume:/data busybox docker cp . temp:/data docker rm temp