If you're using Nedit under Cygwin-X (or any platform for that matter), hold down the Ctrl key while selecting text with the left mouse.
Additionally, you can then drag the selected "box" around in an insert mode using the depressed left-mouse button or in overwrite mode by using Ctrl+left-mouse button.
