If I add a backslash+space to the start of double and single quoted strings, I get different results:
\"\\ text\" \'\\ text\'
In the outpu
you can make <%= f.label :nom_entreprise, "Nom de l'entreprise" %>
<%= f.label :nom_entreprise, "Nom de l'entreprise" %>