I am trying to use the mailmap.file config option for git. The path is however not shell expanded, meaning I can\'t write $HOME/.mailmap or ~
The best place to report bugs is usually the mailing list. You don't even need to be subscribed to post, just send an email to: git@vger.kernel.org.
You can find more official information about the mailing list here.
Check also: