The common location where SharedPreferences are stored in Android apps is:
SharedPreferences
/data/data//shared_prefs/
Google has released EncryptedSharedPreferences as part of it's androidx, I believe this should be the preferable way of encrypting the preferences.
EncryptedSharedPreferences
See https://developer.android.com/reference/androidx/security/crypto/EncryptedSharedPreferences